Sucker Punch

释义 Definition

（名词）偷袭重拳；在对方毫无防备时突然打出的拳。也可引申指“出其不意的打击/打压”（如在商业、政治或情感层面）。

发音 Pronunciation

/ˈsʌkər pʌntʃ/

例句 Examples

He threw a sucker punch and ran away.
他突然偷袭一拳后就跑了。

The sudden cancellation of the project felt like a sucker punch to the whole team, who had worked for months.
项目被突然取消对整个团队来说就像挨了一记闷棍，因为他们已经努力了好几个月。

词源 Etymology

“Sucker”在口语里可指“容易上当的人、傻瓜”，也可泛指“被当成弱者或毫无防备的人”；“punch”是“拳击”。“sucker punch”合起来指“趁对方不注意对‘傻瓜/无防备者’的一击”，后来逐渐扩展为“突如其来的沉重打击”的比喻用法。

相关词 Related Words

• Ambush
• Blindside
• Cheap Shot
• Backstab
• Sneak Attack
• sucker
• Punch

文学作品 Literary Works

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）中出现过“sucker”一词（常用于口语贬义语境），与“sucker punch”的口语风格同源。
• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）中也常见“sucker”等口语表达，反映类似的美式俚语语感与人际冲突语境。